52
giùng cii
宮 詞
tong sied fung
唐 ． 薛 逢
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shìb ngi⁺ leu zhùng cin⁺ hiáu zòng
十 二 樓 中 盡 曉 妝 ，
mong⁺ sièn leu shong⁺ mong⁺giùn vong
望 仙 樓 上 望 君 王 。
  só ham gìm chiŭ lien kuan làng
鎖 銜 金 獸 連 環 冷 ，
shúi did tung liung zhiŭ leu⁺ chong
水 滴 銅 龍 晝 漏 長 。
rhun gĭ pă sò van dŭi giăng
雲 髻 罷 梳 還 對 鏡 ，
lo rhì rhùg von⁺ giĕn tiàm hiòng
羅 衣 欲 換 更 添 香 。
  rhau gùi zhĭn tien⁺ liam kòi chŭ
遙 窺 正 殿 簾 開 處 ，
pau kŭ giùng ngin sŏ ngi⁺ cong
袍 褲 宮 人 掃 御 床 。