12
chu zhiù sì gán
滁 州 西 澗
tong vui rhĭn vùd    
唐 ． 韋 應 物    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tùg lin rhiu có gán bièn sèn
獨 憐 幽 草 澗 邊 生 ，
shong⁺ rhiù vong li chìm shu⁺ min
上 有 黃 鸝 深 樹 鳴 。
chùn chau dăi rhí vàn loi gib
春 潮 帶 雨 晚 來 急 ，
rha⁺ tu⁺ vu ngin zhiù cii⁺ vang
野 渡 無 人 舟 自 橫 。