30
chag biag
赤 壁
tong tŭ mùg
唐 ． 杜 牧
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zhàd gid chim sà tied mui⁺ siàu
折 戟 沈 沙 鐵 未 銷 ，
cii⁺ ziòng mo sé ngin⁺ cien chau
自 將 磨 洗 認 前 朝 。
dùng fùng bud rhí zhiù long pien⁺
東 風 不 與 周 郎 便 ，
tung ziog chùn chìm só ngi⁺ kiau
銅 雀 春 深 鎖 二 喬 。