31
pog cin fai
泊 秦 淮
tong tŭ mùg
唐 ． 杜 牧
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhàn lung hon shúi ngièd lung sà
煙 籠 寒 水 月 籠 沙 ，
rha⁺ pog cin fai kiùn ziú gà
夜 泊 秦 淮 近 酒 家 。
shòng ng´ bud dì mong gued hen⁺
商 女 不 知 亡 國 恨 ，
gàg gòng rhiu chŏng heu⁺ tin fà
隔 江 猶 唱 後 庭 花 。