34
ciù sìb
秋 夕
tong tŭ mùg
唐 ． 杜 牧
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngiun zhug ciù gòng làng fa⁺ pin
銀 燭 秋 光 冷 畫 屏 ，
kiàng lo siáu shăn pùg liu rhin
輕 羅 小 扇 撲 流 螢 。
tièn gài rha⁺ sed liong rhi shúi
天 階 夜 色 涼 如 水 ，
cò kŏn kièn ngiu zhid ng´ sèn
坐 看 牽 牛 織 女 星 。