12
zeú mà chòn hang fung⁺ sŭng fùng tai⁺ fù sĭ
走 馬 川 行 奉 送 封 大 夫 序
            chùd siì sì zhìn  
          出 師 西 征  
tong cem sèm            
唐 ． 岑 參                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
giùn bud giĕn
君 不 見
zéu mà chòn hang sied hói bièn
走 馬 川 行 雪 海 邊 ，
pin sà máng máng vong ngìb tièn
平 沙 莽 莽 黃 入 天 ？
lun toi giú ngièd fùng rha⁺ kiĕu
輪 臺 九 月 風 夜 吼 ，
rhid chòn sŭi shàg tai⁺ rhi déu
一 川 碎 石 大 如 斗 ，
sui fùng màn ti⁺ shàg lon⁺ zéu
隨 風 滿 地 石 亂 走 。
hiùng nu có vong mà zhĭn pui
匈 奴 草 黃 馬 正 肥 ，
gìm sàn sì giĕn rhàn chin fùi
金 山 西 見 煙 塵 飛 ，
hŏn gà tai⁺ ziŏng sì chud siì
漢 家 大 將 西 出 師 。
ziòng giùn gìm gab rha⁺ bud tod
將 軍 金 甲 夜 不 脫 ，
băn rha⁺ giùn hang kò siòng bad
半 夜 軍 行 戈 相 撥 ，
  fùng teu rhi dò miĕn rhi god
風 頭 如 刀 面 如 割 。
mà mò dăi sied hon⁺ hĭ zhìn
馬 毛 帶 雪 汗 氣 蒸 ，
ng´ fà lien cien sien zog bèn
五 花 連 錢 旋 作 冰 ，
mŭ zhùng có sid rhăn shúi ngien
幕 中 草 檄 硯 水 凝 。
lù ki⁺ vun ziì rhĭn dám ngiab
虜 騎 聞 之 應 膽 懾 ，
liau⁺ dì dón bìn bud gám ziab
料 知 短 兵 不 敢 接 ，
gì siì sì mun dŭ hiĕn ciab
車 師 西 門 佇 獻 捷 。