14
sied gò sŭng vú pan⁺ gòn gùi gìn
白 雪 歌 送 武 判 官 歸 京
tong cem sèm            
唐 ． 岑 參                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bed fùng gién ti⁺ pàg có zhad
北 風 卷 地 白 草 折 ，
fu tièn bad ngièd zid fùi sied
胡 天 八 月 即 飛 雪 。
fùd rhi rhid rha⁺ chùn fùng loi
忽 如 一 夜 春 風 來 ，
cièn shu⁺ van⁺ shu⁺ li fà kòi
千 樹 萬 樹 梨 花 開 。
săn ngìb zhù liam shib lo mŭ
散 入 珠 簾 濕 羅 幕 ，
fu kiu bud nòn gím kìm pòg
狐 裘 不 煖 錦 衾 薄 。
ziòng giùn gog giùng bud ded kŭng
將 軍 角 弓 不 得 控 ，
dù fu⁺ tied rhì làng rhiu zhog
都 護 鐵 衣 冷 猶 著 。
hŏn hói lan gòn bag chong⁺ bèn
瀚 海 闌 干 百 丈 冰 ，
seu rhun cám tam⁺ van⁺ lì ngien
愁 雲 慘 淡 萬 里 凝 。
giùn zhĭ ziú rhím gùi hag
中 軍 置 酒 飲 歸 客 ，
  fu kim pi pa rhí giòng tàg
胡 琴 琵 琶 與 羌 笛 。
fùn fùn mŭ sied hà rhan mun
紛 紛 暮 雪 下 轅 門 ，
fùng chad fung ki dŭng bud fàn
風 掣 紅 旗 凍 不 翻 。
lun toi dùng mun sŭng giùn hĭ
輪 臺 東 門 送 君 去 ，
hĭ shi sied màn tièn sàn lu⁺
去 時 雪 滿 天 山 路 。
sàn fui lu⁺ zhón bud giĕn giùn
山 迴 路 轉 不 見 君 ，
sied shong⁺ kùng liu mà hang chŭ
雪 上 空 留 馬 行 處 。