15
vui fung⁺ liùg sii⁺ cèd gòn      
韋 諷 錄 事 宅 觀      
    co ziòng giùn fa⁺ mà tu      
  曹 將 軍 畫 馬 圖      
tong tŭ pú              
唐 ． 杜 甫                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
guèd cù rhí loi fa⁺ òn mà
國 初 已 來 畫 鞍 馬 ，
shin miáu tùg sŭ gòng dù vong
神 妙 獨 數 江 都 王 。
ziòng giùn ded miang sàm shìb zăi
將 軍 得 名 三 十 載 ，
ngin gièn rhiú giĕn zhìn shĭn vong
人 間 又 見 真 乘 黃 。
cen mau⁺ sièn dĭ zhău rha⁺ pàg
曾 貌 先 帝 照 夜 白 ，
liung chi shìb ngid fùi pid lìd
龍 池 十 日 飛 霹 靂 。
nui⁺ fú rhìn fung mà nó pan
內 府 殷 紅 瑪 瑙 盤 ，
ciàb rhi chon zhău coi ngin sog
婕 妤 傳 詔 才 人 索 。
pan sŭ ziòng giùn băi vú gùi
盤 賜 將 軍 拜 舞 歸 ，
kìn rhan sĕ rhí siòng zhùi fùi
輕 紈 細 綺 相 追 飛 。
gŭi cid kien mun ded bid ziag
貴 戚 權 門 得 筆 跡 ，
  chí gog pin zhŏng sèn gòng fùi
始 覺 屏 障 生 光 輝 。
sìd ngid tăi zùng kien mò guà
昔 日 太 宗 拳 毛 騧 ，
kiun⁺ shi gog gà siì zií fà
近 時 郭 家 獅 子 花 。
gìm ziì sìn tu rhiù ngi⁺ mà
今 之 新 圖 有 二 馬 ，
fùg lin⁺ shid zhá giú tăn zià
復 令 識 者 久 嘆 嗟 。
cií gài ki⁺ zhăn rhid tìd van⁺
此 皆 騎 戰 一 敵 萬 ，
gó sŭ mòg mòg kòi fùng sà
縞 素 漠 漠 開 風 沙 。
ki rhi cid pid rhìd shu cièd
其 餘 七 匹 亦 殊 絕 ，
guén rhòg hon kùng càb rhàn sied
迥 若 寒 空 雜 煙 雪 。
sòng ti cùg tàb chong ciù gièn
霜 蹄 蹴 踏 長 楸 間 ，
mà gòn siì rhòng sèm shin lièd
馬 官 廝 養 森 成 列 。
kó lien giú mà zèn shin zŭn
可 憐 九 馬 爭 神 駿 ，
gŭ shĭ cìn gò hĭ chìm vún
顧 視 清 高 氣 深 穩 。
ziă mŭn kú sìm ŏi zhá sui
借 問 苦 心 愛 者 誰 ？
  heu⁺ rhiù vui fung⁺ cien gì tún
後 有 韋 諷 前 支 遁 。
rhĭ sìd sun hen⁺ sìn fùng giùng
憶 昔 巡 幸 新 豐 宮 ，
cŭi fa fùd tièn loi hiŏng dùng
翠 華 拂 天 來 向 東 。
tin siòng lúi lòg sàm van⁺ pid
騰 驤 磊 落 三 萬 匹 ，
gài rhí cií tu gìn gud tung
皆 與 此 圖 筋 骨 同 。
cii⁺ ciung hiĕn bó chau ho zùng
自 從 獻 寶 朝 河 宗 ，
vu fùg sha⁺ gàu gòng shúi zhùng
無 復 射 蛟 江 水 中 。
giùn bud giĕn
君 不 見
gìm siug dòi cien ciung bag lì
金 粟 堆 前 松 柏 裏 ，
liung moi hĭ cin⁺ niàu fù fùng
龍 媒 去 盡 鳥 呼 風 ？