16
dàn ciàng rhín zĕn co bă ziòng giùn  
丹 青 引 贈 曹 霸 將 軍  
  tong tŭ pú    
    唐 ． 杜 甫    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
Ziòng giùn ngui⁺ vú ziì zií sùn
將 軍 魏 武 之 子 孫 ，
rhi gìm vui shu⁺ vui cìn mun
于 今 為 庶 為 清 門 。
rhìn hiung god gí sùi rhí rhì
英 雄 割 據 雖 已 矣 ，
vun cái fùng liu gìm shóng sun
文 采 風 流 今 尚 存 。
hòg shù cù hòg vui⁺ fù ngin
學 書 初 學 衛 夫 人 ，
dăn hen⁺ vu gŏ vong rhiu⁺ giùn
但 恨 無 過 王 右 軍 。
dàn ciàng bud dì ló ziòng zhĭ
丹 青 不 知 老 將 至 ，
fŭ gŭi rhi ngò rhi feu rhun
富 貴 于 我 如 浮 雲 。
kòi ngien ziì zhùng shong rhín giĕn
開 元 之 中 常 引 見 ，
shin èn sŭ shòng nam hiùn tien⁺
承 恩 數 上 南 熏 殿 。
lin rhàn gùng shin sháu ngien sed
凌 煙 功 臣 少 顏 色 ，
  ziòng giùn hà bid kòi sèn miĕn
將 軍 下 筆 開 生 面 。
liong siŏng teu shong⁺ zĭn hien gòn
良 相 頭 上 進 賢 冠 ，
màng ziŏng rhàu gièn tai⁺ rhí ziĕn
猛 將 腰 間 大 羽 箭 。
bò gùng ngòg gùng mò fad tung⁺
褒 公 鄂 公 毛 髮 動 ，
rhìn ziì sab sóng rhiu gàm zhăn
英 姿 颯 爽 猶 酣 戰 。
sièn dĭ tièn mà ngiùg fà cùng
先 帝 天 馬 玉 花 驄 ，
fa⁺ gùng rhi sàn mau⁺ bud tung
畫 工 如 山 貌 不 同 。
shi⁺ ngid kièn loi chàg chi hà
是 日 牽 來 赤 墀 下 ，
guén lìb chòng hàb sèn chong fùng
迥 立 閶 闔 生 長 風 。
zhău vui⁺ ziòng giùn fùd gièn sŭ
詔 謂 將 軍 拂 絹 素 ，
rhĭ siong⁺ cám tam⁺ gìn rhin zhùng
意 匠 慘 澹 經 營 中 。
sii` sì giú chung zhìn liung chud
斯 須 九 重 真 龍 出 ，
rhid sé van⁺ gú fam mà kùng
一 洗 萬 古 凡 馬 空 。
ngiùg fà kiog cai⁺ ngi⁺ tàb shong⁺
玉 花 卻 在 御 榻 上 ，
  tàb shong⁺ tin cien ngièd siòng hiŏng
榻 上 庭 前 屹 相 向 。
zhĭ zùn ham siău cùi sŭ gìm
至 尊 含 笑 催 賜 金 ，
ngi⁺ ngin tăi pùg gài zhiù zhŏng
圉 人 太 僕 皆 惆 悵 。
ti⁺ zií hon gŏn zó ngìb shid
弟 子 韓 幹 早 入 室 ，
rhìd nen fa⁺ mà kiung shu siŏng
亦 能 畫 馬 窮 殊 相 。
gŏn vui fa⁺ ngiug bud fa⁺ gud
幹 惟 畫 肉 不 畫 骨 ，
ngiùn sií fa liu hĭ diàu sóng
忍 使 驊 騮 氣 凋 喪 。
ziòng giùn fa⁺ shan⁺ gŏi rhìu shin
將 軍 畫 善 蓋 有 神 ，
ngiéu fung gà sii⁺ rhid siá zhìn
偶 逢 佳 士 亦 寫 真 。
zid gìm piàu pog gòn kò zĭ
即 今 漂 泊 干 戈 際 ，
lui⁺ mau⁺ cim shong hang lu⁺ ngin
屢 貌 尋 常 行 路 人 。
tu kiung fán zò siùg ngán pàg
途 窮 反 遭 俗 眼 白 ，
shĕ shong⁺ mui⁺ rhiù rhi gùng pin
世 上 未 有 如 公 貧 。
dăn kŏn gú loi shĭn miang hà
但 看 古 來 盛 名 下 ，
  zhùng ngid kám lám chan ki shìn
終 日 坎 壈 纏 其 身 。