17
gĭ hon gién ngì          
寄 韓 諫 議          
tong tŭ pú            
唐 ． 杜 甫            
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gìm ngò bud lòg siì ngòg rhong
今 我 不 樂 思 岳 陽 ，
shìn rhùg fún fùi piang⁺ cai⁺ cong
身 欲 奮 飛 病 在 床 。
mùi ngin gièn gièn gàg ciù shúi
美 人 娟 娟 隔 秋 水 ，
còg ziug tung⁺ tin mong⁺ bad fòng
濯 足 洞 庭 望 八 荒 。
fung fùi men men ngid ngièd pàg
鴻 飛 冥 冥 日 月 白 ，
ciàng fùng rhàb chag tièn vu⁺ sòng
青 楓 葉 赤 天 雨 霜 。
ngiùg gìn kiun dĭ sìb bed déu
玉 京 群 帝 集 北 斗 ，
fèd ki ki lin rhĭ fung⁺ fong
或 騎 麒 麟 翳 鳳 凰 。
fu rhung zìn ki rhàn vŭ lòg
芙 蓉 旌 旗 煙 霧 落 ，
rháng tung⁺ do⁺ rháng rhau siàu siòng
影 動 倒 景 搖 瀟 湘 。
sèn giùng ziì giùn zŭi kiun ziòng
星 宮 之 君 醉 瓊 漿 ，
  rhí ngin hì sháu bud cai⁺ pong
羽 人 稀 少 不 在 旁 。
sii⁺ vun còg zhá chag ciung zií
似 聞 昨 者 赤 松 子 ，
kiúng shi⁺ hŏn toi⁺ hon zhòng liong
恐 是 漢 代 韓 張 良 。
sìd sui liu shi⁺ tin⁺ chong òn
昔 隨 劉 氏 定 長 安 ，
vui vòg mui⁺ gái shin cám shòng
帷 幄 未 改 神 慘 傷 。
gued gà shin pai⁺ ng` kí gám
國 家 成 敗 吾 豈 敢 ，
sed nan siàng fu⁺ còn fùng hiòng
色 難 腥 腐 餐 楓 香 。
zhiù nam liu chĕ gú só sid
周 南 留 滯 古 所 惜 ，
nam kìd ló ngin rhĭn shiu⁺ chòng
南 極 老 人 應 壽 昌 。
mùi ngin fu vui gàg ciù shúi
美 人 胡 為 隔 秋 水 ？
rhàn ded zhĭ ziì gŭng ngiùg tong
焉 得 置 之 貢 玉 堂 。