18
gú bag hang          
古 柏 行          
tong tŭ pú            
唐 ． 杜 甫              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
kúng min miau⁺ cien rhiù ló bag
孔 明 廟 前 有 老 柏 ，
kò rhi ciàng tung gìn rhi shag
柯 如 青 銅 根 如 石 。
sòng pi liù rhí sĭ shìb vui
霜 皮 溜 雨 四 十 圍 ，
toi⁺ sed càm tièn ngi⁺ cièn chag
黛 色 參 天 二 千 尺 。
giùn shin rhí rhí shi zĭ fui⁺
君 臣 已 與 時 際 會 ，
shu⁺ mug rhiu vui ngin ŏi siag
樹 木 猶 為 人 愛 惜 。
rhun loi hĭ ziab mu hiàb chong
雲 來 氣 接 巫 峽 長 ，
ngièd chud hon tùng sied sàn pàg
月 出 寒 通 雪 山 白 。
rhĭ còg lu⁺ ngiáu gím tin dung
憶 昨 路 繞 錦 亭 東 ，
sièn zhú vú heu tung bĭ giùng
先 主 武 侯 同 閟 宮 。
cùi ngui gì gŏn gàu ngien gú
崔 嵬 枝 幹 郊 原 古 ，
  miáu tiău dàn ciàng fu⁺ rhiu⁺ kùng
窈 窕 丹 青 戶 牖 空 。
lòg lòg pan gĭ sùi ded ti⁺
落 落 盤 踞 雖 得 地 ，
men men gù gò dò lièd fùng
冥 冥 孤 高 多 烈 風 。
fu chi cii⁺ shi⁺ shin min lìd
扶 持 自 是 神 明 力 ，
zhĭn chìd ngien rhìn co⁺ fă gùng
正 直 原 因 造 化 功 。
tai⁺ ha⁺ rhi kièn rhău liong dung
大 廈 如 傾 要 樑 棟 ，
van⁺ ngiu fui shiú hiù sàn chùng
萬 牛 迴 首 丘 山 重 。
bud lŭ vun zhòng shĕ rhí giàng
不 露 文 章 世 已 驚 ，
mui⁺ cii zién fad sui nen sŭng
未 辭 剪 伐 誰 能 送 ？
kú sìm kí mièn rhung leu ngiĕ
苦 心 豈 免 容 螻 蟻 ？
hiòng rhàb zhùng gìn siùg lan fung⁺
香 葉 終 經 宿 鸞 鳳 。
zhĭ sii⁺ rhiu ngin mòg rhăn zià
志 士 幽 人 莫 怨 嗟 ，
gú loi coi tai⁺ nan vui rhung⁺
古 來 材 大 難 為 用 。