19
gòn gùng sùn tai⁺ ngiong zií rhà    
觀 公 孫 大 娘 弟 子    
        vú giăm hĭ hang      
      舞 劍 器 行      
  tong tŭ pú      
  唐 ． 杜 甫      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tai⁺ làg ngi⁺ ngien shìb ngièd shìb giú ngid
大 曆 二 年 十 月 十 九 日 ，
kui fú pièd gă ngien chi cèd
夔 府 別 駕 元 持 宅 ，
giĕn lim rhín lí shìb ngi⁺ ngiong
見 臨 潁 李 十 二 娘 ，
vú giăm hĭ
舞 劍 器 ，
zŏng ki vui⁺ ki
壯 其 蔚 跂 ，
mŭn ki só sii` rhad
問 其 所 師 ？ 曰 ：
rhi gùng sùn tai⁺ ngiong ti² zií rhà
「 余 公 孫 大 娘 弟 子 也 。 」
kòi ngien ng´ zăi
開 元 五 載 ，
rhi shóng tung chi⁺
余 尚 童 穉 ，
gĭ rhi rham⁺ shang
記 於 偃 城 。
gòn gùng sùn shi⁺ vú giăm hĭ
觀 公 孫 氏 舞 劍 器 、
  fun tod liu li dŭn cŏ
渾 脫 ， 瀏 灕 頓 挫 ，
tùg chud gŏn shi
獨 出 冠 時 。
cii⁺ gò teu ni chùn
自 高 頭 宜 春 、
li rhan ngi⁺ gì fong nui⁺ ngin
梨 園 二 伎 坊 內 人 ，
ki⁺ ngoi⁺ giùng fung⁺
洎 外 供 奉 ，
hiáu shi⁺ vú zhá
曉 是 舞 者 ，
shĭn vun shin vú fong dĭ cù
聖 文 神 武 皇 帝 初 ，
  gùng sùn rhid ngin rhi rhí
公 孫 一 人 而 已 。
ngiùg mau⁺ gím rhì
玉 貌 錦 衣 ，
kóng rhi pàg shiú
況 余 白 首 ；
gìm ziì ti⁺ zií
今 茲 弟 子 ，
rhid fùi shĭn ngien
亦 匪 盛 顏 。
gĭ biĕn ki rhiu loi
既 辨 其 由 來 ，
dì bò lan mòg ngi⁺
知 波 瀾 莫 二 ，
vú sii⁺ kong⁺ kói
撫 事 慷 慨 ，
liau vui giăm hĭ hang
聊 為 「 劍 器 行 」 。
sìd zhá zhòng hiug
昔 者 張 旭 ，
shan⁺ có shù tiab
善 草 書 帖 ，
sŭ shong rhi ngiàb rhăn
數 常 於 鄴 縣 ，
giĕn gùng sùn tai⁺ ngiong
見 公 孫 大 娘
vú sì ho giăm hĭ
舞 西 河 劍 器 ，
  cii⁺ cií có shù zhóng zĭn
自 此 草 書 長 進 ，
ho tóng gám gid
豪 蕩 感 激 ，
zid gùng sùn kó dì rhì
即 公 孫 可 知 矣 ！
sìd rhiù gà ngin gùng sùn shi⁺
昔 有 佳 人 公 孫 氏 ，
rhid vú giăm hĭ tung⁺ sĭ fòng
一 舞 劍 器 動 四 方 。
gòn zhá rhi sàn sed zú song
觀 者 如 山 色 沮 喪 ，
tièn ti⁺ vui⁺ ziì giú dài ngòng
天 地 為 之 久 低 昂 。
vòg rhi ngi⁺ shìd giú ngid lòg
霍 如 羿 射 九 日 落 ，
giáu rhi kiun dĭ càm liung siong
矯 如 群 帝 驂 龍 翔 。
loi rhi lui tin shiù zhín nu⁺
來 如 雷 霆 收 震 怒 ，
pă rhi gòng hói ngien cìn gòng
罷 如 江 海 凝 清 光 。
gŏng shun zhù ciu⁺ lióng siùg mòg
絳 唇 珠 袖 兩 寂 寞 ，
vàn rhiù ti⁺ zií chon fùn fòng
晚 有 弟 子 傳 芬 芳 。
lim rhín mùi ngin cai⁺ pàg dĭ
臨 潁 美 人 在 白 帝 ，
  miáu vú cii⁺ kiug shin rhong rhong
妙 舞 此 曲 神 揚 揚 。
rhí rhi mŭn dab gĭ rhiù rhí
與 余 問 答 既 有 以 ，
gám shi vú sii⁺ zĕn ván shòng
感 時 撫 事 增 惋 傷 。
sièn dĭ shi⁺ ng´ bad cièn ngin
先 帝 侍 女 八 千 人 ，
gùng sùn giăm hĭ cù ti⁺ rhid
公 孫 劍 器 初 第 一 。
ng´ shìb ngien gièn sii⁺ fán zhóng
五 十 年 間 似 反 掌 ，
fùng chin fúng tung⁺ fùn vong shid
風 塵 澒 洞 昏 王 室 。
li rhan ti⁺ zií săn rhi rhàn
梨 園 弟 子 散 如 煙 ，
ng´ ngòg rhi ziì rháng hon ngid
女 樂 餘 姿 映 寒 日 。
gìm siug dòi cien mug rhí giúng
金 粟 堆 前 木 已 拱 ，
ki tong shàg shang có siàu sid
瞿 塘 石 城 草 蕭 瑟 。
toi⁺ rhan gìb gón kiug fùg zhùng
玳 筵 急 管 曲 復 終 ，
lòg kid òi loi ngièd dùng chud
樂 極 哀 來 月 東 出 。
ló fù bud dì ki só vòng
老 夫 不 知 其 所 往 ，
  ziug gién fòng sàn zhón seu cìd
足 繭 荒 山 轉 愁 疾 。