20
shàg ng fu shong⁺ zŭi gò bĭn sĭ  
石 魚 湖 上 醉 歌 並 序  
  tong ngien gied    
    唐 ． 元 結    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
man⁺ séu rhì gùng kiung⁺ tien mí rhŏng ziú
漫 叟 以 公 共 田 米 釀 酒 ，
rhìn hiù ha
因 休 暇 ，
zed zăi ziú rhi fu shong⁺
則 載 酒 於 湖 上 ，
shi cí rhid zŭi
時 取 一 醉 ；
  fòn zŭi zhùng gí fu ngan⁺
歡 醉 中 ， 據 湖 岸 ，
rhín bí hiŏng ng cí ziú
引 臂 向 魚 取 酒 ，
sií fóng zăi ziì
使 舫 載 之 ，
biĕn rhím cò zhá
遍 飲 坐 者 。
rhĭ rhi rhí bà hiù
意 疑 倚 巴 丘 ，
zhòg rhi giùn sàn ziì shong⁺
酌 於 君 山 之 上 ，
zhù zií kuan tung⁺ tin rhi cò
諸 子 環 洞 庭 而 坐 ，
  ziu⁺ fóng fam⁺ fam⁺ rhan
酒 舫 泛 泛 然 ，
chùg bò to rhi vòng loi zhá
觸 波 濤 而 往 來 者 。
nài zog gò rhí chong ziì
乃 作 歌 以 長 之 。
shàg ng fu sii⁺ tung⁺ tin
石 魚 湖 ， 似 洞 庭 ，
ha⁺ shúi rhùg màn giùn sàn ciàng
夏 水 欲 滿 君 山 青 。
sàn vui zùn shúi vui zhău
山 為 樽 ， 水 為 沼 ，
ziú tu lèd lèd cò zhiù dó
酒 徒 歷 歷 坐 洲 島 。
chong fùng lien ngid zog tai⁺ long⁺
長 風 連 日 作 大 浪 ，
bud nen fŭi ngin rhun⁺ ziú fóng
不 能 廢 人 運 酒 舫 。
ngò chi chong piáu cò bà hiù
我 持 長 瓢 坐 巴 丘 ，
zhòg rhím sĭ co⁺ rhì săn seu
酌 飲 四 座 以 散 愁 。