21
sàn shag              
山 石              
tong hon rhĭ              
唐 ． 韓 愈                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sàn shàg lòg kòg hang găng mi
山 石 犖 确 行 徑 微 ，
vong fùn dŏ shi⁺ bièn fug fùi
黃 昏 到 寺 蝙 蝠 飛 。
shìn tong cò gài sìn rhí ziug
升 堂 坐 階 新 雨 足 ，
bà ziàu rhàb tai⁺ gì zií pui
芭 蕉 葉 大 梔 子 肥 。
sèn ngien gú biag fùd fa⁺ hó
僧 言 古 壁 佛 畫 好 ，
rhì fó loi zhău só giĕn hì
以 火 來 照 所 見 稀 。
pù cong fùd sìd zhĭ gàng fan⁺
鋪 床 拂 席 置 羹 飯 ，
sò li⁺ rhid ziug báu ngò gì
疏 糲 亦 足 飽 我 飢 。
rha⁺ chìm cin⁺ ngo⁺ bag chung cièd
夜 深 靜 臥 百 蟲 絕 ，
cìn ngièd chùd liàng gòng ngìb fùi
清 月 出 嶺 光 入 扉 。
tièn min tùg hĭ vu to⁺ lu⁺
天 明 獨 去 無 道 路 ，
  chùd ngìb gò hà kiung rhàn fùi
出 入 高 下 窮 煙 霏 。
sàn fung gán bid fùn lan⁺ man⁺
山 紅 澗 碧 紛 爛 漫 ，
shi giĕn ciung lìd gài shìb vui
時 見 松 櫪 皆 十 圍 。
dòng liu chàg ziug tàb gán shag
當 流 赤 足 踏 澗 石 ，
shúi shàng gid gid fùng chùi rhì
水 聲 激 激 風 吹 衣 。
ngin sèn rhi cii⁺ cii⁺ kó lòg
人 生 如 此 自 可 樂 ，
kí bid kiùg cùg vui ngin gì
豈 必 局 促 為 人 鞿 ？
zià zài ng` dóng ngi⁺ sàm zií
嗟 哉 吾 黨 二 三 子 ，
òn ded zhĭ ló bud gàng gùi
安 得 至 老 不 更 歸 ？