22
bad ngièd shìb ng´ rha⁺ zĕn zhòng gùng co
八 月 十 五 夜 贈 張 功 曹
tong hon rhĭ            
唐 ． 韓 愈                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
siam rhun sĭ gién tièn vu ho
纖 雲 四 捲 天 無 河 ，
cìn fùng chùi kùng ngièd shù bò
清 風 吹 空 月 舒 波 。
sà pin shúi sid shàng rháng cièd
沙 平 水 息 聲 影 絕 ，
rhid bùi siòng zhug giùn dòng gò
一 杯 相 屬 君 當 歌 。
giùn gò shàng sòn cii cia⁺ kú
君 歌 聲 酸 辭 且 苦 ，
bud nen tin⁺ zhùng lui⁺ rhi rhí
不 能 聽 終 淚 如 雨 。
tung⁺ tin lien tièn giú ngi gò
洞 庭 連 天 九 疑 高 ，
gàu liung chud mùd sèn ng ho
蛟 龍 出 沒 猩 鼯 號 。
shìb sèn giú sí dŏ gòn só
十 生 九 死 到 官 所 ，
rhiu gì mèd mèd rhi cong to
幽 居 默 默 如 藏 逃 。
hà cong vŭi sha shìd vŭi rhòg
下 牀 畏 蛇 食 畏 藥 ，
  hói hĭ shib chìd hiùn siàng sò
海 氣 濕 蟄 熏 腥 臊 。
còg zhá zhiù cien chui tai⁺ gú
昨 者 州 前 槌 大 鼓 ，
cii fong gĭ shĭn dèn kui gò
嗣 皇 繼 聖 登 夔 皋 。
sha⁺ shù rhid ngid hang van⁺ lì
赦 書 一 日 行 萬 里 ，
cui⁺ ciung tai⁺ pid gài chu sí
罪 從 大 辟 皆 除 死 。
cièn zhá zhùi fui liu zhá van
遷 者 追 回 流 者 還 ，
tìd ha tóng gĕu cìn chau bàn
滌 瑕 蕩 垢 清 朝 班 。
zhiù gà shìn miang sií gà rhid
州 家 申 名 使 家 抑 ，
kám kò zhí ded rhi gìn man
坎 坷 祇 得 移 荊 蠻 。
pan⁺ siì bì gòn bud kàm shod
判 司 卑 官 不 堪 說 ，
mui⁺ mien chui cú chin ài gièn
未 免 捶 楚 塵 埃 間 。
tung shi bŭi liu dò shòng to⁺
同 時 輩 流 多 上 道 ，
tièn lu⁺ rhiu hiám nan zhùi bàn
天 路 幽 險 難 追 攀 。
giùn gò cia⁺ hiù tin⁺ ngò gò
君 歌 且 休 聽 我 歌 ，
  ngò gò gìm rhí giùn shu kò
我 歌 今 與 君 殊 科 。
rhid ngien min ngièd gìm siàu dò
一 年 明 月 今 宵 多 ，
ngin sèn rhiu miang⁺ fùi rhiu tò
人 生 由 命 非 由 他 ，
rhiù ziú bud rhím nai⁺ min ho
有 酒 不 飲 奈 明 何 ？