23
rhad fen ngòg miau⁺ sŭi siùg      
謁 衡 嶽 廟 遂 宿      
    ngòg shi⁺ ti mun leu        
  嶽 寺 題 門 樓        
tong hon rhĭ              
唐 ． 韓 愈                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ng´ ngòg zĭ chìd gài sàm gùng
五 嶽 祭 秩 皆 三 公 ，
sĭ fòng kuan zhín ciung dòng zhùng
四 方 環 鎮 嵩 當 中 。
fó vui ti⁺ fòng ziug rhàu guăi
火 維 地 荒 足 妖 怪 ，
tièn gá shin biăng zhòn ki hiung
天 假 神 柄 專 其 雄 。
pŭn rhun sièd vŭ cong băn bug
噴 雲 泄 霧 藏 半 腹 ，
sùi rhiù cièd dáng sui nen kiung
雖 有 絕 頂 誰 能 窮 ？
ngò loi zhĭn fung ciù rhí zied
我 來 正 逢 秋 雨 節 ，
rhìm hĭ fui⁺ mui⁺ vu cìn fùng
陰 氣 晦 昧 無 清 風 。
siam sìm mèd dó rhòg rhiù rhĭn
潛 心 默 禱 若 有 應 ，
kí fùi zhĭn chìd nen gám tùng
豈 非 正 直 能 感 通 ？
sì rhi cin⁺ sŏ zhŭng fùng chud
須 臾 靜 掃 眾 峰 出 ，
  ngiòng giĕn tùd ngud càng cìn kùng
仰 見 突 兀 撐 青 空 。
zií gŏi lien rhan ziab tièn chù
紫 蓋 連 延 接 天 柱 ，
shàg lím tin chìd dòi zhug rhung
石 廩 騰 擲 堆 祝 融 。
sèm rhan pag tung⁺ hà mà băi
森 然 魄 動 下 馬 拜 ，
ciung bag rhid găng cì lin giùng
松 柏 一 逕 趨 靈 宮 。
fun⁺ ciong dàn chù tung⁺ gòng cái
粉 牆 丹 柱 動 光 彩 ，
gui⁺ vùd tu fa⁺ tien ciàng fung
鬼 物 圖 畫 填 青 紅 。
shìn gài rhí leu ziĕn pú ziú
升 階 傴 僂 薦 脯 酒 ，
rhùg rhì fùi pòg min ki zhùng
欲 以 菲 薄 明 其 衷 。
miau⁺ nui⁺ ló ngin shid shin rhĭ
廟 內 老 人 識 神 意 ，
sùi hì zhìn sii⁺ nen kiug giùng
睢 盱 偵 伺 能 鞠 躬 。
shiú chi bùi gău tò ngò chìd
手 持 盃 珓 導 我 擲 ，
rhun cii⁺ zŭi gid rhi nan tung
云 此 最 吉 餘 難 同 。
cŏn chùg man fòng hen⁺ bud sí
竄 逐 蠻 荒 幸 不 死 ，
  rhì shìd cai ziug gàm chong zhùng
衣 食 纔 足 甘 長 終 。
heu vong ziŏng siŏng mong⁺ giú cièd
侯 王 將 相 望 久 絕 ，
shin ziùng rhùg fug nan vui gùng
神 縱 欲 福 難 為 功 。
rha⁺ teu fùd shi⁺ shòng gò gog
夜 投 佛 寺 上 高 閣 ，
sèn ngièd rham⁺ rháng rhun tung lung
星 月 掩 映 雲 膧 朧 。
rhan min zhùng tung⁺ bud dì shu⁺
猿 鳴 鐘 動 不 知 曙 ，
gó gó hon ngid sèn rhi dùng
杲 杲 寒 日 生 於 東 。