24
shàg gú gò            
石 鼓 歌            
tong hon rhĭ              
唐 ． 韓 愈                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zhòng sèn shiú chi shàg gú vun
張 生 手 持 石 鼓 文 ，
kiĕn ngò chĭ zog shàg gú gò
勸 我 試 作 石 鼓 歌 。
shău lin vu ngi zàg sièn sí
少 陵 無 人 謫 仙 死 ，
coi pòg ziòng nai⁺ shàg gú ho
才 薄 將 奈 石 鼓 何 ？
zhiù gòng lin chi sĭ hói fùd
周 綱 陵 遲 四 海 沸 ，
sièn vong fún hí fùi tièn kò
宣 王 憤 起 揮 天 戈 。
tai⁺ kòi min tong shiu⁺ chau ho⁺
大 開 明 堂 受 朝 賀 ，
zhù heu giăm pŭi min siòng mo
諸 侯 劍 佩 鳴 相 磨 。
sèu rhi ki rhong chín hiung zŭn
蒐 于 岐 陽 騁 雄 俊 ，
van⁺ lì kim chiŭ gài zhà lo
萬 里 禽 獸 皆 遮 羅 。
zŭn gùng lèd shin gŏ van⁺ shĕ
鐫 功 勒 成 告 萬 世 ，
  còg shàg zòg gú fùi co ngo
鑿 石 作 鼓 隳 嵯 峨 。
ziùng shin coi ngi⁺ ham ti⁺ rhid
從 臣 才 藝 咸 第 一 ，
gan⁺ sién chŏn kad liu sàn ò
揀 選 撰 刻 留 山 阿 。
rhí lim ngìd zhag rhà fó liau
雨 淋 日 炙 野 火 燎 ，
gúi vùd shiu⁺ fu⁺ fan fùi hò
鬼 物 守 護 煩 撝 呵 。
gùng ciung ho chŭ ded zhí bún
公 從 何 處 得 紙 本 ？
ho fad cin⁺ pi⁺ vu cà ngo
毫 髮 盡 備 無 差 訛 。
cii ngiam ngi⁺ mèd tùg nan hiáu
辭 嚴 義 密 讀 難 曉 ，
sii⁺ tí bud lui⁺ lí rhí kò
字 體 不 類 隸 與 蝌 。
ngien chìm kí mien rhiù kied vag
年 深 豈 免 有 缺 畫 ？
kuăi giăm kám tòn sèn gàu to
快 劍 砍 斷 生 蛟 鼉 。
lan siong fung⁺ zhú zhŭng sièn hà
鸞 翔 鳳 翥 眾 仙 下 ，
sàn fu bìd shu⁺ gàu gì kò
珊 瑚 碧 樹 交 枝 柯 。
gìm sun tied sog só néu zŏng
金 繩 鐵 索 鎖 鈕 壯 ，
  gú dín rhòg shúi liung tin sò
古 鼎 躍 水 龍 騰 梭 。
leu⁺ rhi bièn shì bud shiù ngìb
陋 儒 編 詩 不 收 入 ，
ngi⁺ ngà bién bed vu vùi to（rhi）
二 雅 褊 迫 無 委 蛇 。
kung⁺ zií sì hang bud dŏ cin
孔 子 西 行 不 到 秦 ，
rhí zhag siàng siŭ vui hì ngo
掎 摭 星 宿 遺 羲 娥 。
zià rhi hău gú sèn kú vàn
嗟 余 好 古 生 苦 晚 ，
dŭi cií ti⁺ lui⁺ sùng pong to
對 此 涕 淚 雙 滂 沱 。
rhĭ sìd cù mung bòg sii⁺ zhìn
憶 昔 初 蒙 博 士 徵 ，
ki ngien chí gái chìn ngien fo
其 年 始 改 稱 元 和 。
gŭ ngin ciung giùn cai⁺ rhiu⁺ pú
故 人 從 軍 在 右 輔 ，
vui⁺ ngò tu⁺ liong kùd kiù kò
為 我 度 量 掘 臼 科 。
còg gòn mug rhùg gŏ zĭ ziú
濯 冠 沐 浴 告 祭 酒 ，
rhi cií zhĭ bó sun kí dò
如 此 至 寶 存 豈 多 ？
zhàn bàu sìd gó kó lìb zhĭ
氈 包 席 裹 可 立 致 ，
  shìb gú zhí zăi sŭ lòg to
十 鼓 祇 載 數 駱 駝 。
ziĕn zhù tăi miau⁺ bí gŏ dín
薦 諸 太 廟 比 郜 鼎 ，
gòng gă kí zhí bag poi⁺ gŏ
光 價 豈 止 百 倍 過 ？
shĭn èn rhòg hí liu tăi hòg
聖 恩 若 許 留 太 學 ，
zhù sèn góng gái ded cied co
諸 生 講 解 得 切 磋 。
gòn gìn fung dù shóng tien rhàn
觀 經 鴻 都 尚 填 咽 ，
cò giĕn gí gued loi bùn bò
坐 見 舉 國 來 奔 波 。
và toi tìd sién lŭ zied gog
剜 苔 剔 蘚 露 節 角 ，
òn zhĭ to² tiab pin bud pŏ
安 置 妥 帖 平 不 頗 。
tai⁺ ha⁺ chìm rham rhí gŏi fùg
大 廈 深 簷 與 蓋 覆 ，
gìn lèd giú rhán ki vu to
經 歷 久 遠 期 無 佗 。
zhùng chau tai⁺ gòn ló rhi sii⁺
中 朝 大 官 老 於 事 ，
kí kién gam⁺ gid tu àm ò
詎 肯 感 激 徒 媕 婀 。
mùg tung kàu fó ngiu li⁺ gog
牧 童 敲 火 牛 礪 角 ，
  sui fùg chòg shiú vui mo sò
誰 復 著 手 為 摩 挲 ？
ngid siàu ngièd shog ciu⁺ mai mùd
日 銷 月 鑠 就 埋 沒 ，
liug ngien sì gŭ kùng ngim ngo
六 年 西 顧 空 吟 哦 。
hì zii` siùg shù zhín ziì mí
羲 之 俗 書 趁 姿 媚 ，
sŭ zhí shóng kó bog pàg ngo
數 紙 尚 可 博 白 鵝 。
gĭ zhiù bad toi⁺ zèn zhăn pă
繼 周 八 代 爭 戰 罷 ，
vu ngin shiù shìb lì zed no
無 人 收 拾 理 則 那 。
fòng gìm tăi pin ngid vu sii⁺
方 今 太 平 日 無 事 ，
biăng rhim⁺ rhi sùd cung mèu kò
柄 任 儒 術 崇 丘 軻 。
òn nen rhí cií shong⁺ lun⁺ lièd
安 能 以 此 上 論 列 ，
ngien⁺ ziă biĕn kiéu rhòg hien ho
願 借 辯 口 如 懸 河 。
shàg gú zii‵ gò zhí rhi cií
石 鼓 之 歌 止 於 此 ，
vù fù ng` rhĭ ki cò to
嗚 呼 吾 意 其 蹉 跎 。